原文優先

グラスハートの再刊作業中、

「この単語は今の時代に合わせて変えたほうがいいのでは?」と提案された箇所が、いくつかあったんですよ。

「ブラウン管」→「液晶」とか、

「ビデオ」→「DVD」とか。

どうしようかと考えてみたんですが、

グラスハートという作品に関しては、そういう細部もなかなか変えられない、という気持ちがあって、

なるべく元のまま残しました。

西条と坂本君が待ち合わせしたマイアミもウェンディーズも、今はなくなっちゃってるけど…

作品の中では変えたくなかったので、そのままです。

あんまり、過去を懐かしがりたいってわけでもないのですがー。

なんか、グラスハートはどこかちょっと触っただけでも全部違うものになりそうで、

うかつに手を出せない。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です